Você fala francês?

Carte des pays francophones

Je me souviens comment je me sentais après ma première classe de français en 2002: j’étais ENCHANTÉE! Il y avait même un enseignant français, dans la classe des débutants. Je ne me souviens pas exactement ce qu'il avait dit, mais c'était sans doute quelque chose comme ‘’Bonjour! Je m'appelle François ...’’ rien de bien compliqué, mais tout ce qu'il disait avait une mélodie très agréable, tous les sons étaient si doux. Très charmant ! Je me souviens qu'à la fin de la leçon je soupirai et demandai à Dieu de me donner un mari qui parlera français. C’est idiot, nan? Mais je pense que Dieu était en pause car Il a  répondu oui à cette demande aussi bête que sincère!

Quelques mois plus tard le calme s’est transformé en tempête ! Tous ces sons doux et mélodieux sont devenus 6 types de ‘‘E’’ qui devaient se prononcer clairement. E,é, ê. C'est tout ce que je savais et je trouvai tout cela très confus! Je suis venue à la conclusion qu’il faut être né dans un pays Francophone pour parler correctement cette langue. Ensuite, écrire ... Je pense que les Français ne sont alphabétisées qu’à l'âge de 18 ans ! Il y a des accents, des changements verbaux, des prépositions et particules dénuées de sens. C'est beau, mais ce n’est pas facile.

Durant la faculté, j'ai arrêté le français. J'ai abandonné les cours, les livres sur l'étagère et les conjugaisons poussiéreux dans ma tête, jusqu'à ce que LE  FRANÇAIS soit entré dans ma vie. Nous avons rarement parlés français entre nous aux Etats-Unis. Peter était déterminé à améliorer son niveau d'anglais et je ne voulais pas être embarrassé devant mon nouveau petit copain en parlant français.

Après notre relation est devenu sérieuse et on a décidé d'aller en France ensemble. La vérité est que je m'inquiétais beaucoup plus que je n'aurai dû de la communication avec la famille de Peter. Une fois que nous sommes arrivés à Vierzon (parce qu’à Paris c’était en anglais tout le temps!) les mots sont revenus à moi. Je reconnaissais un nom ici, un verbe par là et je comprenais ce qui se passait autour de moi. Je pense que sa famille a également été préparée pour le défi et tout le monde avec qui je me suis entretenu parlait doucement et m’expliqué les choses. Les cours de français m'ont sauvé! Quelques fois, à la fin de la journée, ma tête eté fatiguée de l'effort de tout comprendre, mais c'était une expérience formidable.Aujourd'hui, on parle plus français à la maison. Je ne maîtrise pas encore tous les sons E, mais avec amour et patience, nous nous comprenons!